November 13 2015 – Listening session and artist presentation at Zone Rouge, Verdun
13 novembre 2015 | 18h
Usine de Consenvoye | La Côte des Grands Prés 55110 Gercourt-et-Drillancourt
Public listening session by Gilles Aubry at Zone Rouge Residency in Verdun.
The artist will present a selection of audio recordings of WWI north-african prisoners from the collection of the Humbolt University in Berlin. As part of a linguistic survey of the time, these recordings include songs, tales and sample-word lists in Moroccan, Algerian, Tunesian and Berbere languages. Excerpts will be translated into French by Zahia Bridon and ideas for an artistic approach of this material will be discussed.
Au cours du laboratoire, Mono-Mono invitera le public à participer à la première ZONE DE RENCONTRE organisée avec l’artiste Gilles Aubry. Ce dernier propose de nous réunir autour d’une collecte d’archives sonores où on y entend des voix de prisonniers nord-africains de la Grande Guerre (récits et chants en marocain, algérien et tunisien) recueillis lors d’une étude allemande menée par une commission de linguistes et musicologues au cours de la guerre. Lors de cette séance d’écoute, l’artiste présentera son approche artistique et proposera à partir de ces «matériaux sonores », traduits en direct, un échange entre les différents intervenants et le public.
Photos by Gilles Aubry inside the Humbolt-Lautarchiv in Berlin.
